lyrics · utaite

[StPri] Amore Mio / アモーレ・ミオ lyrics (Rom/Eng)

Romaji

U~ha!

Bella Giappone!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao ciao!

Tenshon takame

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

Kimi ga umarete kita riyuu wa boku ni wa yoku wakaru yo

Taiyou ga nobori tsuki ga shizumu sore kurai atari mae

Kawaii na carina yappa ii na

Motto waratte hoshii na

Ha! Ha! Ha! Ha!

Tokubetsu na sonzai speciale

Kimi ga boku no solare

Kono yo ni kimi ga ite kureru koto

Arigatou

Honto ni grazie desu

Shinjite tamore

Giappone!

Aa mou

Hyakkai datte ittemo kamawanai (Sui! Sui!)

Laten kei no chi ga sawagi dasunda

Isso fortissimo made

Aa motto! (Motto!)

Sou motto! (Nanto!)

Crescendo desu!

Hyakkai itte shinjite kurenakute (Sui! Sui!)

Kaaten kooru nakutemo positiva

Isso fortissimo kara

Sforzando koetara

Mezasu saki wa paradiso

U~ha!

Bella Giappone!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao ciao!

Tenshon takame

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

Kudaranai koto shaberi atte 

Toki wa don don sugiteku

Ha! Ha! Ha! Ha!

Itsumade datte konna jinsei tsuzukeba ii noni na

Yana koto bakka de ochikonde tatte

Yappari sa

Kimi wa ne

Superiore

Shinjite tamore!

Giappone!

Aa mou

Nankai datte ierushi iitai yo (Sui! Sui!)

Laten kei no chi ga sawagi dasunda

Isso fortissimo made

Aa motto! (Motto!)

Sou motto! (Nanto!)

Crescendo desu!

Shippai bakka tsuzuite bakari de mo

Tasseitte tsugi kara positiva

Datte fortissimo daze

Sforzando koeteke

Mezasu saki wa paradiso

Bella Giappone

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao ciao!

Tenshon takame

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

Kumo no ue wa itsudatte ne

Hareteiru to shitte ireba

Donna muzukashii koto mo

Kewashii michi datte

Kowakunai

Tsurakunai

Makeya shinai

Shinjite tamore!

Shinjite tamore!

Aa mou

Hyakkai datte ittemo kamawanai 

Laten kei no chi ga sawagi dasunda

Isso fortissimo made

Aa motto! 

Sou motto! 

Crescendo desu!

Hyakkai itte shinjite kurenakute

Kaaten kooru nakutemo positiva

Isso fortissimo kara

Sforzando koemashou

Nankai datte ierushi iitai yo (Sui! Sui!)

Laten kei no chi ga sawagi dasunda

Isso fortissimo made

Aa motto! (Motto!)

Sou motto! (Nanto!)

Crescendo desu!

Shippai bakka tsuzuite bakari de mo (Sui! Sui!)

Tasseitte tsugi kara positiva

Datte fortissimo daze

Sforzando koetara

Sforzando koeteke

Sforzando koemashou

Mezasu saki wa paradiso

U~ha!

Bella Giappone!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao ciao!

Tenshon takame

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

Kenta (voiced by Root): Korekara mo yoroshiku ne, Hitomi.

Hitomi (voiced by Jel): Yoroshiku, Momotaro.

Kenta: Iya Kenta ya.

*The MV does not include the song’s lyrics so there might be a few inaccuracies.

English translation

Bella Giappone! (Beautiful Japan)

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao! Ciao! (Hello)

Let’s go wild! 

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

I know why you exist

It’s as obvious as how the moon goes down when the sun rises 

You’re cute and pretty

I knew it; you’re the one for me

I want to see you smile more

You are special to me

You are my solare (sun)

I’m really thankful that you exist

Please believe me!

Giappone! (Japan)

I don’t mind saying this a hundred times

The Latin part of me is going wild in excitement

Little by little, let’s make our voices louder

And louder

Until we reach a fortissimo

They won’t believe me even if I say it a hundred times

I don’t even need a curtain call

If we reach a fortissimo and go beyond sforzando,

What lies ahead is paradise

Bella Giappone! (Beautiful Japan)

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao! Ciao! (Hello!)

Let’s go wild!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

We spend our time talking about useless things

I wish moments like this would last forever

Even though things never go my way

Even though I feel down

It’s okay because you’re here

Please believe me

Giappone! (Japan)

I can say it a million times

I really wanna say it

The Latin part of me is going wild in excitement

Little by little, let’s make our voices louder

And louder

Until we reach a fortissimo


Even if I always fail

I know things will go my way next time

And that I will succeed

Because I want to reach a fortissimo

Let’s go beyond sforzando!

Because I want to reach for paradise


Bella Giappone! (Beautiful Japan)

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao! Ciao! (Hello!)

Let’s go wild!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!

As long as I know the sun is shining

Behind those dark clouds

No matter how tough things may be

No matter how bumpy the path ahead may be

I’m not afraid

I can handle it

I won’t lose

Please believe me!

Please believe me!

I don’t mind saying this a hundred times

The Latin part of me is going wild in excitement

Little by little, let’s make our voices louder

And louder

Until we reach a fortissimo

They won’t believe me even if I say it a hundred times

I don’t even need a curtain call

Once we reach a fortissimo

Let’s go beyond sforzando


I can say it a million times

I really wanna say it

The Latin part of me is going wild in excitement

Little by little, let’s make our voices louder

And louder

Until we reach a fortissimo


Even if all I do is fail

I’m sure that next time, things will go my way

Because I want to reach a fortissimo

Let’s go beyond sforzando

So that we can reach for paradise


Bella Giappone! (Beautiful Japan)

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK! Ciao! Ciao! (Hello!)

Let’s go wild!

Ha! Ha! Ha! Ha! OK! OK!


Kenta (voiced by Root): I’m looking forward to our future together, Hitomi.

Hitomi (voiced by Jel): Me, too, Momotaro.

Kenta: I’m not Momotaro! I’m Kenta!

Notes:

Fortissimo and sforzando are words of Italian origin that are used in music. Fortissimo means “very loud” and sforzando means “to make a strong, sudden accent on a note or chord.” (Source: LiveAbout)

StPri Livestream Highlights (January 5, 2020) (StPri’s Thoughts on Amore Mio MV and their Year-end Party)

[StPri] Strawberry Nightmare Lyrics (Rom/Eng)

3 thoughts on “[StPri] Amore Mio / アモーレ・ミオ lyrics (Rom/Eng)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s