lyrics · utaite

[StPri] Strawberry Nightmare Lyrics (Rom/Eng)

Romanization:

Uron na melody ni nosete
Fuefuki ga hi wo tsuresare ba
Kuro yagi wa fukitsu wo tsugeru
“Ore to issho ni odorou”
Odoru nightmare

Amai yuuwaku de tsutsunda
Satou okashi no naka ni wa
Kuregure to mo
“Hora, tabete goran”
Boo! Giggle…go chuui wo!

Yamiyo kara sasayaku
Gimme (gimme)
Gimme (gimme)
Anata wo
Madowasu yobigoe ni mimi wo kashite wa ikenai

Kane ga nari
Hora anata no sugu sono ushiro
Yoiyami wa sotto sugata wo kaeru
Koi no kuro majutsu ni kakerareta no nara
Kitto mou nogarerare wa shinai

“Kimi no sei da yo”

Anata ga yoru no juunin ni
Ochite torawareta no nara ba
Ima koso himegimi no tame ni
“Boku ga tasuke ni iku yo”
Tsurugi wo torou

Mekurumeku tea cup no you na madoromi ni
Mieru sekai wa honmono?
“Docchi deshou ka?”

Yamiyo kara izanai
Baby (baby)
Baby (baby)
Anata no
Me wo samasu kuchizuke kuragari no okusoko kara
Tsuredashite hora anata no sugu sono ushiro
Boku tachi ga sotto shigeki wo soete
Koi no kuro majutsu wo toite mise you
Yokoshi wo tatsu tsurugi e to narou

Sono senaka
Sono ashi ni
Shinobi yoru
Spooky boogieman

Sono ude wo
Sono yubi wo
Karame toru
Creepy mummy

Mi no ke yodatsu
Michi wo terashi
Otoshi ireru
Jack-o-lantern

Furimuku na
Furimuku na
Yoru ga oikakete kuru

Yamiyo kara izanai
Baby (baby)
Baby (baby)
Anata no
Me wo samasu kuchizuke kuragari no okusoko kara
Tsuredashite hora anata no sugu sono ushiro
Boku tachi ga tsukiakari ni bakete
Dare mo todokanai basho e ubaisarou
Nige dasenu koi no majutsu to
Kurai yomichi no kage ni
Kure gure douka ki wo tsukete

“Sayonara.”

Translation:

Tooi: Is it really okay to go inside?
Jel: It’s okay! Don’t worry!
Tooi: But its creepy here. Let’s just go home!
Jel: I told you, it’s okay! I can’t even hear a single sound. Hey, ghosts! If you’re really there then show yourselves! …See? I told ya.
(evil laugh comes from nowhere)
Jel and Tooi: AAAAAAHH!!!

[Nanamori/Jel]
The Pied Piper plays a mysterious song
And steals the sun away
The Black Goat tells you a bad omen
“Dance with me.”
Dancing in a nightmare

[Satomi/Colon]
Inside the tempting sweets
is a voice that repeatedly says,
“Eat me.”
Boo! Giggle…
Be careful!

[All]
A whisper coming from the dark night says,
“Gimme”
You must not listen to that cunning voice
A bell rings
Look behind you
The dark twilight transforms without you knowing
If a dark spell has been cast on you to make you fall in love
then there’s no way you can break it

[Satomi]
“It’s all your fault.”

[Rinu/Root]
If you have fallen captive to the dwellers of the night
I’ll take my sword and save you, princess.

[Tooi]
I fall into a deep slumber
as if I drank tea from a dazzling cup
I can see a world around me, but is it real?
I wonder which one is real.

[All]
The dark night is inviting you
“Baby…”
A kiss that can wake you up lies deep within the darkness
I shall be the one to carry it out
Look behind you
We will add excitement and thrill to your life
I’ll break the dark spell
and be a sword that wards off evil

Behind you
At your feet
There’s a spooky boogieman
A creepy mummy arrests your arms and hands*
The dark path may give you goosebumps
but a cunning Jack-o-Lantern lights it up for you

Don’t look back
or else the night will chase you

An invitation from the dark night says,
“Baby…”
A kiss that can wake you up lies deep within the darkness
I shall be the one to carry it out
Look behind you
We will transform into a ray of moonlight
and take you to a place that no one can find

Beware of love curses,
shadows in the dark
and the onset of night
“Farewell.”

StPri Livestream Summary (January 5, 2020): Amore Mio MV release and Year-end Party
StPri 24-hour Livestream Relay Highlights (Aug 3-4, 2019)
More utaite translations

*The lyrics literally said “fingers” but I changed it to “hands” to make it sound more natural in English.

Update (11/13): I added individual parts (based on memory LOL) because I can’t listen to the song at the moment. Will update this again soon!

Satomi “Kimi no sei da yo” ASMR WAAAAAAAAAHHH

6 thoughts on “[StPri] Strawberry Nightmare Lyrics (Rom/Eng)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s